您现在的位置是:HolaSports > 探検する
J2仙台の通訳「ロドさん」、ブラジルと日本の架け橋に…選手の活躍がやりがい「今が幸せ」_ラツィオ 対 ユヴェントス
HolaSports2024-09-21 19:03:53【探検する】9人已围观
简介J2仙台の通訳「ロドさん」、ブラジルと日本の架け橋に…選手の活躍がやりがい「今が幸せ」2024年9月21日 6時40分スポーツ報知J2ベガルタ仙台には2022年に通訳としてチームに加入したブラジル出身 ラツィオ 対 ユヴェントス$word}
J2ベガルタ仙台には2022年に通訳としてチームに加入したブラジル出身のロドリゴ・シモエスさん(41)がいる。の通ラツィオ 対 ユヴェントス12歳の時に来日し、訳ロブラジルと日本の架け橋となることを目標に2010年からJリーグのクラブで通訳として活躍してきた。日本感情豊かで誰よりも分かりやすい通訳をし、の架い今選手、け橋ファン・サポーターから「ロドさん」の愛称で親しまれるナイスガイの半生を紹介する。手の(取材・構成=山崎 賢人)
ロドリゴさんが来日したのは小学6年生の時。活躍ラツィオ 対 ユヴェントス家族の都合で突然伝えられ、J2ドさんブラジルとがやりがせ静岡県に引っ越してきた。仙台に選が幸来日3日後には日本語が一切分からない状態で小学校に通うことになり、の通最初はすごく苦労したという。訳ロ「日本の納豆や生の魚もブラジルでは食べていなかったので、日本食のギャップもありました。の架い今頼れる人間も誰もいなくて、身ぶり手ぶりでコミュニケーションを取りましたね」
せっかく日本に来たからには「将来ブラジルと日本をつなげられるパイプになる」ことを小学生ながら夢に抱いた。そのためにまずは言語を覚えることが一番。言葉を“耳”になじませようと家族に「ポルトガル語で話しかけないで」と言い、テレビやラジオで日本語を見聞きし、一人で吹き替え遊びをして約3か月で言葉が分かるようになっていた。
2001年の18歳の時には、家族の派遣会社の手伝いで通訳を務めたりした。しかし、高校から始めた音楽をプロとして活動することが決まり、19歳の時に東京に引っ越し。だが、収入が安定せずに転身を決意。小学1年からやり始めて好きだったサッカーと、通訳での経験を生かそうと10年、27歳の時にJ2千葉で通訳デビューした。
そこから毎日勉強の日々。「新しい戦術になれば言葉のボキャブラリーを変えなきゃいけないし、監督が代われば全てのビジョンが変わる」と、知っていたはずのサッカーをプロ目線で捉え、戦術を理解していった。伝えられた言葉を一度自分の中でまとめ、直訳ではなく、より簡単に選手が理解できるように通訳してきた。「すべてにおいて楽しいものを提示していきたい。せっかく遠い国に住んでいるので、少しでも(関わっている)人のことを好きになれるような通訳を心がけてますね」
一番のやりがいは公私ともに支えてきた選手の活躍だ。直近では今季加入したブラジル人FWエロンの来日初ゴール。8月25日の敵地・千葉戦(2●4)の前半28分にネットを揺らすと、真っ先にベンチを飛び出しエロンと抱き合った。「最高な気持ちですよね。待っていた魚がやっと餌を食べて釣り上げることができた気持ちで、そのために仕事をしているようなもの。これからも全力で背中を押していきたい」と笑顔を見せる。
今後の人生の夢を聞くと「自分はいくつかかなえていて、今が結構幸せ」とキッパリ。充実に満ちあふれたこの仕事の目標では「日本に来る人の夢に、少しでも近づくようなサポートをしてあげたい」という。ブラジル、日本、そして関わる人たちのことを思い、これからも支え続けていく。
◆ロドリゴ・シモエス 1983年4月8日、ブラジル生まれ。41歳。2010年にJ2千葉で通訳を始め、翌11年~19年までJ1浦和に在籍。19年~20年のJ2長崎を経て、22年からJ2仙台に加入。ポルトガル語、日本語、スペイン語、英語を操る。趣味は筋トレとキャンプ。好きなサッカー選手は元ブラジル代表FWロマーリオ。家族は妻と1男1女。
続きを読む很赞哦!(81)
相关文章
- 【神戸新聞杯】ジューンテイクは京都新聞杯Vと同じ最内枠 天候カギも武英調教師「いい枠じゃないかな」
- 紺野美沙子、「グッドエイジャー賞」受賞 相撲愛も爆発
- 【セントウルS】昨年の短距離女王が5か月半ぶり復帰戦へ鋭い伸び脚 鮫島駿も好感触「いい仕上がり」
- 【中日】小笠原慎之介、今季最多6失点で降板 2回以降無失点も初回の大量失点響く
- 【神戸新聞杯】復活目指すメイショウタバルは坂路で落ち着いた走り 陣営「順調にきた手応えはある」
- ドラマ「私の町の千葉くんは。」イケメン兄弟の間で揺れるマチ写したメインビジュアル(コメントあり)
- 南こうせつ、受賞に喜びも「僕がスキャンダルを起こしたみたい(笑い)」
- IMALU、関西人の距離感の近さ明かす「大体、顔から触られます。『こんなに大きくなって~』って」
- 悪天候によるコースコンディション不良のため21日の第2Rは中止 36ホール短縮へ
- レスリング金・文田健一郎、樋口黎にサプライズの3000万円! 初金メダルではミキハウス史上最高額
热门文章
站长推荐
旭川・空知合同、道勢初の合同チームでの花園出場へ6トライ快勝発進…全国高校ラグビー北北海道大会
ファーストサマーウイカ、元を取る買い物の仕方明かす「10万円のコートも10年着たら1年1万円やなって…」
殺しのエリート小学生、元伝説の殺し屋相手にどう立ち回る…?「さらしもの」1巻
兵庫県宝塚市出身の馬淵優佳が断言「兵庫県の人は、ほんまにヒョウ柄を着てないです」
【中京2R・2歳未勝利】サンライズグラシアが2戦目でV 坂井瑠星騎手「まだ伸びしろはある」
森保ジャパン、従来の4バックか攻撃的3バックか…「両方持っているのはすごくいいこと」5日中国戦
「ぱっちり目になりました」足立梨花、初挑戦のマツパ姿を披露!「マッチ棒、つま楊枝が乗りそう」と反響!
テレ朝・森山みなみアナ、鮮やかな青のトップスコーデがステキ!番組オフショを披露「笑顔がとっても素敵」など反響
友情链接
- 【新潟2歳S・角田の特注馬】22年覇者キタウイングの全妹キタノクニカラはコース替わりがプラスだ
- ロコ・ソラーレの本橋麻里が選手活動を休止「全力でサポートさせて頂きます!」
- 【インターナショナルS】初の海外G1に挑むドゥレッツァは13頭立て6番ゲート シティオブトロイは5番ゲート
- 渡辺勇大「パリ五輪が集大成になると」解散を決めた時期は東京五輪後 東野有紗「2人で思い切り楽しむ」ペア最後の大会へ…ジャパンOP
- 法律も校則も通用しない!青春がすべてを支配する学園を描くコメディ(試し読みあり)
- ONE OR EIGHT、Spotifyの「New Music Friday」などに選出 日本人ボーイズグループ初
- ゴールデンボンバー鬼龍院翔「子供が産まれました」と報告 性別は「将来を考えて」公表せず…21年に一般女性と結婚
- 9年ぶり再結成のキマグレン、CDライブでの豪雨の中の熱唱にネット沸騰「キマグレン豪雨似合うね」の声
- 前田敦子、“だーいすき”なものに囲まれた自然体ショットがすてき!「あっちゃん美しい」「肌綺麗すぎる」
- 【甲子園】青森山田が初の4強進出 4回から登板のエース・関が粘り強い投球で魂の救援